Dr Heightmeyer zarządziła obowiązkowy dzień odpoczynku. Dr Carson ma lecieć skoczkiem na kontynent by łowić ryby. Dr Weir zostaje zaproszona na lunch przez Mike Branton'a. Sheppard i Ronon grają w golfa. Jednak dzień odpoczynku zostaje przerwany przez tajemniczą eksplozję w której ranna zostaje Teyla.

Napisy