Przez pomyłkę dr McKay, Sheppard wchodzi do jaskini, która jest chroniona przez dziwną barierę energetyczną. Dr McKay odkrywa, że czas wewnątrz pola leci o wiele szybciej niż na zewnątrz i musi znaleźć teraz sposób na uratowanie Sheppard'a. Tymczasem Sheppard znajduję wioskę w której żyją ludzie, którzy dążą do najwyższego poziomu egzystencji, czyli do ascendencji.

Lektor